1
00:00:36,200 --> 00:00:42,140
Vannak emberek, akik húzzák a dolgukat,
mint a madarak a nap után, távol otthonról.

2
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
Távol a feleségétől, távol a gyerekeitől.

3
00:00:47,020 --> 00:00:49,160
Ezt a filmet nekik ajánljuk.

4
00:02:58,279 --> 00:03:01,140
Apa, megígértem anyának, hogy adok neked valamit
nem mondom.

5
00:03:03,120 --> 00:03:04,380
Anya aggódik érted.

6
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Hogy van ez?

7
00:03:10,840 --> 00:03:14,080
Amikor ezt az alagutat ástad, menj
hogy megölt itt valakit.

8
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Mišu Gajdoš.

9
00:03:16,560 --> 00:03:18,360
Azt, akit a világért mérkőztetett.

10
00:03:18,580 --> 00:03:20,240
Szóval jól vagyok, egyáltalán nem lepődök meg.

11
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
könyörgöm.

12
00:03:21,900 --> 00:03:25,380
Ha feleségül vennél egy pékhez, megennéd
kenyértésztába fulladhatott.

13
00:03:25,800 --> 00:03:28,180
És az még rosszabb lenne, nem? Ezt én
nem fogod

14
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Várj, te!

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,980
Hé, nagypapa autó.

16
00:04:11,180 --> 00:04:12,840
te honnan vagy? Menj el, menj el!

17
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Anya, megengedték neki, hogy így lássa apát
– fújta.

18
00:04:58,640 --> 00:05:02,780
Így, látod? Nos, hogy vagy apával?
szóval azonnal kell valamiféle kiütés.

19
00:05:04,320 --> 00:05:06,860
Minden gördülékenyen megy, tetszik
törölje le.

20
00:05:08,700 --> 00:05:10,340
Már rég otthon kellett volna lenned.

21
00:05:11,460 --> 00:05:14,920
Amikor magyar évben egyszer eljössz
haza, akkor már csak Jendára van időd.

22
00:05:29,680 --> 00:05:30,700
Miért késlekedtünk?

23
00:05:32,480 --> 00:05:33,740
De nem fogod megúszni.

24
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
gonosz úr.

25
00:05:35,700 --> 00:05:38,940
Csak elrontod a fiút, aztán téged
elmész, remélem nem bánod.

26
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
Mit csináljak vele? Akkor én vagyok az
rossz.

27
00:05:42,220 --> 00:05:45,920
De anya, kicsim, szeretlek hallgatlak
óra. Igen, de olyan, ami nem illik.

28
00:05:47,760 --> 00:05:49,460
Hé, apa, egy óra múlva már úton leszel.

29
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Látod, Vojta.

30
00:05:51,900 --> 00:05:53,500
De kérem, a gyerek már virág.

31
00:05:53,860 --> 00:05:56,000
Csak vigye el, éjszakára vonaton lesz
jó.

32
00:05:56,300 --> 00:05:57,860
Apa, már megint az újságban vagy?

33
00:05:58,300 --> 00:06:00,360
Hogy újra kiszabadulhasson, üvöltsön
póló.

34
00:06:01,480 --> 00:06:04,740
Itt vannak a kávébabok. viszem neked
vasútállomás.

35
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Gyerünk.

36
00:06:13,300 --> 00:06:16,500
Kérlek vigyázz magadra.

37
00:07:55,210 --> 00:08:00,570
Már tudsz valamit, amikor én
azt mondta, ember, az a te nőd volt, igen, hát

38
00:08:00,570 --> 00:08:05,810
mit mondjak neked, Perzsia, igen, alak,
alak, néz és beszél... Ó, igen,

39
00:08:05,910 --> 00:08:09,310
Perzsia és kint heverészés, ez rajtad múlik
élvezd, mi?

40
00:08:18,930 --> 00:08:24,350
Vojta, te fiú, fotós, azt hittem
anyu nem enged el

41
00:08:24,940 --> 00:08:29,500
Gyere ide, te haldokló, és nézd meg, hogyan
úgy néz ki, mint egy igazi bányász.

42
00:08:29,800 --> 00:08:32,380
Malvin, Vojta. Ez a mi leprásunk.

43
00:08:33,080 --> 00:08:38,539
Tonda Hladík. Bár nem ismeri fel az alagutat
Kremrola, de úgy működik, mint a tűz. Innen errefelé

44
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
a doboz elkapja.

45
00:08:42,179 --> 00:08:44,059
Nem szeretnéd a műszak utánra hagyni?

46
00:08:45,860 --> 00:08:50,060
Nagy. Addig vártalak Vojta
szerda. Szóval itt leszel a bandában

47
00:08:50,060 --> 00:08:53,780
Lefedem és hozzáteszem. Így,
srácok, és gyertek velem.

48
00:08:55,020 --> 00:08:56,560
Hogy el ne vessz valahova.

49
00:08:56,980 --> 00:09:00,560
Figyelem. Szóval milyen volt az utazás? Jó.

50
00:09:04,440 --> 00:09:06,100
Jó fiú, Vojta.

51
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Még mindig a Bujanůvský alagútból ismerem.

52
00:09:10,160 --> 00:09:12,180
Ki kellene adnom egy megfelelő lemezt.

53
00:09:12,520 --> 00:09:14,500
Minden lesz, minden lesz.

54
00:09:15,940 --> 00:09:17,960
Balvin elvtárs itt van. Hívjam fel?

55
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
Horakova. Aztán itt rendezheti őket
formalitások, ugye?

56
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
Tartsd itt.

57
00:09:25,910 --> 00:09:27,470
Köszönöm. Te jó ég, mérnöktársak.

58
00:09:28,170 --> 00:09:29,330
Itt vezetlek Balvín.

59
00:09:29,550 --> 00:09:31,490
te jó Isten. Hallottam már rólad. Igen.

60
00:09:31,830 --> 00:09:35,030
Tudod, szükségünk van néhány igazi emberre
hogy egy kis zajt csapjon vele. Nos, rajta vagyok

61
00:09:35,030 --> 00:09:38,510
partizánként Kožichhoz. To
Kožich? A kabátot nyomni kell, és

62
00:09:38,510 --> 00:09:41,910
nem új párttag. Ne félj.
Újonc! Balvin már közeledik. Mit csinálsz ott?

63
00:09:41,910 --> 00:09:44,130
te csinálod ezeket a kocsikat? Én a másodikon vagyok
portál. Jó.

64
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Így.

65
00:09:46,430 --> 00:09:47,870
Semmi gond, mérnöktársak.

66
00:09:55,970 --> 00:09:58,890
A szállásadó elakadt valahol, te fogod
várni kell egy kicsit.

67
00:09:59,210 --> 00:10:04,170
Tudod mit, odaadom a papírjaimat,
iratkozz fel és egyelőre itt csinálom

68
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Megnézem.

69
00:10:10,170 --> 00:10:12,270
Kacsints, égni fog a mellkasod.

70
00:10:13,210 --> 00:10:15,410
Miért nincs kormányod? mi van

71
00:10:28,650 --> 00:10:31,070
Hagyd rád, Mester
nem az.

72
00:10:48,550 --> 00:10:54,230
Egy volt plébános, talán emlékszel, egy
chichmání vagy ahol keresztes virággal imbolygott és

73
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
csínyt csinált.

74
00:10:55,610 --> 00:10:59,250
de becsületesen csinálja, spórol egy robogóra és
férjhez megy. Igen.

75
00:11:00,150 --> 00:11:03,370
Kérem, adjon meg nekem egy részeg sisakot
és keményfém. De igen.

76
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
hol vagy

77
00:11:06,570 --> 00:11:07,570
Köszönöm.

78
00:11:09,710 --> 00:11:12,750
Mester, mi van Kožičov ellen?

79
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Kérdezd meg tőle.

80
00:11:14,370 --> 00:11:17,230
Lehet, hogy ő maga mondja, én
állomásfőnök Herbek.

81
00:11:17,530 --> 00:11:20,530
És rendben van, hogy visszatér. igen igen persze
biztos

82
00:11:53,300 --> 00:11:56,640
Nos, a madarak után lesz, Látó úr.

83
00:11:58,480 --> 00:12:04,740
Gyere ide, tudod a legrövidebbet
házastárs fóruma, hogyan lonkezik vele és

84
00:12:04,740 --> 00:12:06,600
azt mondja, a vad nem alszik.

85
00:12:07,820 --> 00:12:09,520
Most már nevetnem kellene, oké?

86
00:12:26,030 --> 00:12:27,850
Ez egy kis bot. Az egész fotó, mi?

87
00:12:28,150 --> 00:12:29,910
Szóval itt a bundája.

88
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Mint Isten.

89
00:12:50,130 --> 00:12:51,130
Mint Isten.

90
00:12:52,830 --> 00:12:53,850
Salam aleikum.

91
00:12:54,570 --> 00:12:59,930
Csak azért mész, mert ez a te becsületed
tizenhat lövés hangzik el, amelyekről a

92
00:12:59,930 --> 00:13:04,190
Pacalaj Štefan, esztrich. Vojta
Balvý, már írtam.

93
00:13:04,550 --> 00:13:06,690
Vojta, te szőrös.

94
00:13:08,050 --> 00:13:09,050
nem ember

95
00:13:10,210 --> 00:13:11,990
valahogy összejöttél

96
00:13:12,350 --> 00:13:16,430
Nos, várj, amíg holnap elkezdem
Vojtou. Főleg békét adunk.

97
00:13:18,350 --> 00:13:20,670
Csak ha nem dumálsz.

98
00:13:39,530 --> 00:13:41,310
Igen, megint az elsők, mi?

99
00:13:43,190 --> 00:13:45,010
Minden megoldás a gyakorlatokra.

100
00:13:45,310 --> 00:13:48,450
Nem olyan, mint régen, barátom.

101
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
Nos, Vojtorej te vagy.

102
00:14:12,180 --> 00:14:14,040
Tichard, mi ez a Verbet?

103
00:14:15,500 --> 00:14:16,800
Őt is ismered már?

104
00:14:17,420 --> 00:14:18,760
Tondo, mondd el neki, milyen.

105
00:14:19,800 --> 00:14:24,220
Hát ha nem beteg, vagy ilyesmi
mit.

106
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
Főleg vagy mi, tudod?

107
00:14:26,700 --> 00:14:27,840
Kicsit fura.

108
00:14:28,260 --> 00:14:29,980
Még nem láttam a lyukban.

109
00:14:30,740 --> 00:14:33,360
Valószínűleg fél, amennyit tudok.

110
00:15:24,380 --> 00:15:27,620
Igazi lábfestés az Ön tiszteletére.

111
00:15:28,110 --> 00:15:30,310
ami tíz százalékkal növeli a beiratkozási díjat.

112
00:15:31,290 --> 00:15:36,770
Te, Ferdo, soha nem lennél a második portálon?
Mit csinálnék ott, Čehlec?

113
00:15:36,990 --> 00:15:39,170
Ostry azt mondta, hogy jobban járnak oda, mint mi.

114
00:15:40,110 --> 00:15:41,350
Nem, mi van, igen.

115
00:15:41,830 --> 00:15:46,370
Foglaljon helyet, Sheik, Tonda kiadja a csomagot.
Tondo, hagyd, hogy a macskák púderezzék magukat.

116
00:15:47,410 --> 00:15:50,590
Gyerünk, gyerünk. Nézd, Ferdo, jövök
nézd meg

117
00:19:26,709 --> 00:19:30,070
Elnézést, ezt kihagytad.

118
00:22:08,400 --> 00:22:13,620
Balvín úr, kérem, ne mondjon ilyet
senkinek Nem nevetnének rajtam.

119
00:22:14,200 --> 00:22:17,580
nem láttam semmit. Nincs létra
nehézsúlyúaknak.

120
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
történt veled valami?

121
00:22:21,540 --> 00:22:22,740
Fel fog törni.

122
00:22:24,440 --> 00:22:26,040
És inkább nem megyek veled.

123
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
elrabolsz

124
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Nyugodtan.

125
00:22:46,890 --> 00:22:48,030
De szép itt.

126
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
Hát igen.

127
00:22:49,850 --> 00:22:51,830
És az emberek itt jó éjszakát kívánnak.

128
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Még délben is.

129
00:22:55,990 --> 00:22:58,030
Biztosan nagyon unatkozik itt, igaz?

130
00:22:58,810 --> 00:22:59,930
És nem tudod?

131
00:23:00,790 --> 00:23:02,450
Nagyon szeretek olvasni.

132
00:23:03,730 --> 00:23:05,970
És akkor én is engedtem egy kicsit
tanulmányozni.

133
00:23:06,630 --> 00:23:10,350
Néhány műszaki területen dolgozom
iszonyatos hülyeségek az építkezésünkön.

134
00:23:11,230 --> 00:23:12,470
És ki nem állhatom.

135
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
Mint a klubom.

136
00:23:14,710 --> 00:23:16,430
Neki is rá kell jönnie az egészre.

137
00:23:22,540 --> 00:23:24,220
Ő csak rólad szól.

138
00:23:25,740 --> 00:23:27,840
Okosabb lesz apánál.

139
00:23:29,680 --> 00:23:32,780
Makovec voltam. Nem szerettem az iskolát.

140
00:23:38,420 --> 00:23:40,040
Ügyeljen arra, hogy ne repüljön le.

141
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
szégyellnéd magad.

142
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
szerinted?

143
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
De...

144
00:23:54,280 --> 00:23:56,980
egy hatéves kislány száz éve öngyilkos lett
lánya.

145
00:23:57,300 --> 00:24:00,200
Boldogtalan szerelem? Nem, hülyeségből.
Köszönöm.

146
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
Komolyan?

147
00:24:03,940 --> 00:24:05,040
Ő egy dió volt.

148
00:24:06,200 --> 00:24:08,340
Azt hitted, hogy egy angyal, és repülni akartál.

149
00:24:38,220 --> 00:24:41,340
Szóval mi van, Mester, választunk egy gumiszalagot?

150
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Beszédesek vagytok, de ne féljetek.

151
00:24:43,260 --> 00:24:44,840
Akkor megszabadulsz tőlem. Csak azért.

152
00:24:45,060 --> 00:24:48,040
Éppen keresgélt akartam küldeni érte.
Másnak nem lesz olyan rossz.

153
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
Hát jó.

154
00:24:51,760 --> 00:24:52,900
Tehát tartsa meg a fizetéseket.

155
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
Sajej, ne szórakozz.

156
00:24:56,540 --> 00:24:59,140
Ne fogyjon az árnyéka a földön, uram
mester

157
00:25:00,180 --> 00:25:03,920
Csak hogy a tied ne szakadjon meg.
Viszlát srácok.

158
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Megteszed, sejkek.

159
00:25:07,360 --> 00:25:11,780
Ez az a szellem, amely a próféta nyomdokait követte,
akit azért küldenek, hogy fényt mutasson nekünk és

160
00:25:11,780 --> 00:25:13,520
irányába. Ötvenes versszak.

161
00:25:13,940 --> 00:25:15,380
Szóval, mi az, Stefan?

162
00:25:15,660 --> 00:25:17,820
Ezt a mondást mondtad egyszer.

163
00:25:18,240 --> 00:25:22,560
És hogy kifejezetten éheztelek, az rendben van
ne görnyedj. Szóval ne haragudj, Štefán, menj

164
00:25:22,560 --> 00:25:26,920
mi is azok közé tartozunk, nem igaz?
lőni megy az erdőbe. De te edz

165
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
lábát, adhatunk

166
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
Szóval te perzsa, akartál inni?

167
00:25:32,980 --> 00:25:34,140
A Korán ezt nem engedi meg.

168
00:25:34,380 --> 00:25:35,500
Lányok után akartál menni?

169
00:25:35,960 --> 00:25:39,340
A Korán nem fogja elviselni, egyszóval nem ütés nélkül
a Korán.

170
00:25:58,320 --> 00:26:03,420
Vojta, szerintem egy kicsit sem ártana
lassíts, tudod, nehogy megszokják

171
00:26:03,460 --> 00:26:08,540
érted Szép munka, hosszú gyakorlás.
Szar vagy az okosságom miatt.

172
00:26:08,780 --> 00:26:10,180
Én Jacobit csinálom, és ennyi.

173
00:26:12,520 --> 00:26:19,060
Az ilyen épületek és létesítmények legyenek
gátak, kohók, gyárak, röviden

174
00:26:19,060 --> 00:26:23,460
épületek, amelyek minden embert szolgálnak és
hozzájárulnak a jólétéhez, mondjuk hogyan?

175
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Becsavar.

176
00:26:33,680 --> 00:26:37,720
A kommunizmus épületei. Várj, eddig
még nem vagyunk És van elég uzsonnára

177
00:26:37,720 --> 00:26:39,340
állj meg sokáig. Nos, Balvin.

178
00:26:39,660 --> 00:26:41,020
A szocializmus épületei.

179
00:26:41,500 --> 00:26:43,120
És vannak alagutak is.

180
00:26:43,660 --> 00:26:45,680
Apám ilyen építkezéseken dolgozik.

181
00:26:46,100 --> 00:26:49,360
Látod, Jendo, és ott kell lennie
tudja a házi feladatát.

182
00:26:50,320 --> 00:26:53,420
Bizonyára apa mond neked valamit, mit nekem
nem tudom

183
00:26:58,340 --> 00:27:01,220
Nos, Vojta, zárjuk be az irodát, és menjünk.

184
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
Most, most.

185
00:27:03,560 --> 00:27:04,700
Menj csak magad.

186
00:27:05,760 --> 00:27:09,160
Várj, te fizeted a regisztrációs díjat, igaz? Nos
írsz haza nekem?

187
00:27:10,300 --> 00:27:15,120
Srácok, nő, őrültek vagytok. Nos
ne tévesszen meg, ez egy fiúnak való az iskolába, ok

188
00:27:15,120 --> 00:27:19,420
szóval... mit csinálsz ember? Főleg
tudnom kell, hogy te is ott dolgozol

189
00:27:19,420 --> 00:27:22,100
néhány feljegyzés, ahogy be vannak írva
újságok.

190
00:27:22,380 --> 00:27:26,780
Mi? Ha kényelmes, érezd jól magad
a második olvasmány. Megnézed, milyen ötletek vannak?

191
00:27:27,200 --> 00:27:28,780
És tudod mit, eljövök hozzád.

192
00:27:29,120 --> 00:27:32,560
Hát ez el lenne rontva. És itt tovább
te, gyere oda

193
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
megírom őket.

194
00:27:55,180 --> 00:27:58,820
Sziklát ások, de mit írjak rá?
Nem tudsz itt semmit kitalálni, Jovit.

195
00:27:59,840 --> 00:28:01,560
Gyere és segítek ebben.

196
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Hát beton.

197
00:28:04,300 --> 00:28:08,800
És nem azért, hogy Domingo egyedül jöjjön vissza hozzám.
Ne aggódj, nálunk jobb lesz

198
00:28:08,800 --> 00:28:09,739
mint Kluckýé.

199
00:28:09,740 --> 00:28:14,080
Ez a híres Forejt edző az övével
Arab mustangok. Kérem, adja meg

200
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
vigyázz vele, oké?

201
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
Hegy, kezdődik a nagy látványos árok,
indulás!

202
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Mennyire éhes az új, mi?

203
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
De hozomány.

204
00:28:33,840 --> 00:28:39,980
Ma ez nem számít a fiatal békáknak. Szóval
ő nem ismeri Ševičkát, de veled, Vojta,

205
00:28:40,100 --> 00:28:41,240
szóval ez egy tuka.

206
00:28:41,480 --> 00:28:43,800
Ezt mondják, ki tudja, ha.

207
00:29:23,840 --> 00:29:28,080
Nincs sütő, nincs sütő. Ő az
azt állítja, hogy a nő az első

208
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
egy nomád.

209
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Vigyázz erre.

210
00:29:32,460 --> 00:29:35,280
Szóval Vojtiška, hogy tetszik a miénk?
kulturális étel?

211
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Leülni.

212
00:29:39,380 --> 00:29:42,640
Vojto, a pokolba, át kellene nézned.

213
00:29:43,740 --> 00:29:45,340
Istenem, itt vagyunk.

214
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Isten.

215
00:29:47,300 --> 00:29:48,720
Háromszor is átvizsgálták őket?

216
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
Igen, igen. Főnök, kiszáradt itt a pokol?

217
00:29:51,480 --> 00:29:52,580
Természetesen. Szóval vele vagyok.

218
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
Te, mik azok a fiskuntaliák?

219
00:29:56,960 --> 00:29:58,580
Nos, ficustalia, hát.

220
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Húsz.

221
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Így.

222
00:30:07,120 --> 00:30:09,660
És kelj fel.

223
00:30:11,580 --> 00:30:15,420
Fogj meg egyet és mindet együtt
a kalapját, és tegye a fejére.

224
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Antonine.

225
00:30:20,660 --> 00:30:21,840
Vojtěš, zene.

226
00:30:30,830 --> 00:30:33,470
hogy beillesztünk téged rendes tagunk közé
felek.

227
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
srácok,

228
00:30:45,170 --> 00:30:49,090
Jardek, erre nem számítottam.

229
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Anya?

230
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Még nem alszol.

231
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
Amikor nem tudok aludni

232
00:31:08,980 --> 00:31:12,840
Mit gondolsz, anya? Apa válaszol helyettem
írás? És miért nem?

233
00:31:13,700 --> 00:31:15,280
Tudod, hogy apa nem szeret írni.

234
00:31:15,520 --> 00:31:16,860
Egyenesen utána kellett volna mennem.

235
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Megvan a lényeg, Jendo.

236
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Aludj és ne haragudj.

237
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
Mi van, ha elfelejted?

238
00:31:22,680 --> 00:31:25,380
Nézd, kérlek. Elfelejtette valaha?

239
00:31:26,300 --> 00:31:28,020
Apa mindig csak rád gondol.

240
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
Vége.

241
00:31:59,460 --> 00:32:04,380
kedves fiam. Vessző. Nem, a sikító.

242
00:32:21,280 --> 00:32:28,000
Pont. Ez alatt a rövid idő alatt utolértük
téli késések.

243
00:32:28,200 --> 00:32:31,380
hónapban, ami rekordteljesítmény.

244
00:32:33,580 --> 00:32:35,600
Várj, ez nem igaz. Mi nem?

245
00:32:35,900 --> 00:32:41,420
Nos, jó, de ez lesz, nyugi, írj, írj,
írj. Na, mi is ott leszünk az asztalnál.

246
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Honnan tudod?

247
00:32:44,560 --> 00:32:46,900
Szóval, hát, nos, ki a fenének kellene ott lennie?

248
00:32:47,660 --> 00:32:49,200
Nyugodtan írj, amit diktálok.

249
00:32:49,740 --> 00:32:52,220
Legalább a fiú boldog lesz, boldoggá fogja tenni
oké, hát

250
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
Várj, várj.

251
00:32:53,900 --> 00:32:56,860
Hol van arab musztángunk, mi ott
van-e

252
00:32:57,360 --> 00:33:04,260
Nos, mit akarsz, köszönj, igaz?
megcsókol és alig vár téged és

253
00:33:04,260 --> 00:33:07,220
anyának, apukádnak Dečka.

254
00:33:07,820 --> 00:33:13,380
Hát igen, ott kell lennie, nincs más út
egyik sem

255
00:33:13,380 --> 00:33:15,200
levél.

256
00:33:15,900 --> 00:33:20,620
Köszönöm, Ferto, köszönöm. És menj egy kicsit
attól fogod látni Čeličét, abból lesz a tanár

257
00:33:20,620 --> 00:33:23,540
legalább három hónapig, nem kevesebb
szóval.

258
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Főnök, főnök, gyerünk.

259
00:33:26,820 --> 00:33:29,980
Ha lovat keresel, akkor az udvaron
nem az.

260
00:33:31,680 --> 00:33:35,560
Valószínűleg haza akartam őt akarni, nem? ez egy ló
Megyek, nem?

261
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
Várj, ülj, ülj, Mojto.

262
00:33:39,180 --> 00:33:43,900
Adj még egy kört, hogy jobbak legyünk
sétált

263
00:35:04,109 --> 00:35:06,950
ilyet kínálni. Megint az a szegény állat
magától hazajött.

264
00:35:07,190 --> 00:35:11,270
Nos, kicsim, eredetileg őt akartam elvállalni
vissza, de beszélj vele, ha kum, igaz?

265
00:35:11,730 --> 00:35:15,490
Kala Majka, mik, mik, mik, megeszi
kéményseprő.

266
00:36:13,190 --> 00:36:14,570
Miért nem alszol?

267
00:36:15,010 --> 00:36:18,330
Egy ilyen gyerek és... Ezt kell tenned
randar

268
00:36:18,530 --> 00:36:19,690
Egy pillanat, egy pillanat.

269
00:36:26,610 --> 00:36:33,610
Jevic, tényleg nem hiszel nekem,
de én akkor ott fent

270
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
tényleg nem látta.

271
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Vojto!

272
00:36:54,150 --> 00:36:56,830
Vojto! Egyáltalán velünk jött?

273
00:37:00,670 --> 00:37:01,670
Vojtězku!

274
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Jó éjszakát.

275
00:37:47,550 --> 00:37:51,750
Negyed nyolcra kérem. Megtehetnéd
valamit magad. Nem láttad, hogy bekapcsoltam?

276
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
második portál?

277
00:37:56,250 --> 00:37:57,390
Keljetek fel srácok.

278
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
rossz-e

279
00:37:59,050 --> 00:38:00,830
A francba. elaludtál.

280
00:38:01,130 --> 00:38:02,130
Itt láthatod őket.

281
00:38:02,430 --> 00:38:05,710
Nincs okunk panaszra, ügyesek
úgy hazudnak, mint a vikáriusok. Legyen az

282
00:38:05,710 --> 00:38:11,170
ingadozás és pszence. a fenébe srácok
emlékezz! Ostya, takony vagyok, villám,

283
00:38:11,170 --> 00:38:12,049
aki lecsap!

284
00:38:12,050 --> 00:38:13,710
Ez a munkád gyümölcse.

285
00:38:16,170 --> 00:38:18,110
Vojto! Bassza meg, Vojta!

286
00:38:19,250 --> 00:38:21,050
hallod mi van, mi legyen?

287
00:38:22,050 --> 00:38:25,210
Ez nem lehetséges.

288
00:38:26,550 --> 00:38:28,970
mi van

289
00:38:29,310 --> 00:38:30,310
elaludtál.

290
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Ha valaki más csinálta, akkor repül.

291
00:38:57,980 --> 00:39:01,480
Hívja fel az úton lévő embereket szelíd megállapodásokkal.

292
00:39:02,180 --> 00:39:05,980
Korán, hatvankettedik vers, bek
a harmadik.

293
00:39:06,220 --> 00:39:07,560
És hordja, mint a hordóból.

294
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Bassza meg!

295
00:39:19,009 --> 00:39:20,009
Mit mond?

296
00:39:20,470 --> 00:39:22,930
Ne foglalkozz vele túlságosan
nem vagyunk kíváncsiak.

297
00:39:25,810 --> 00:39:27,290
Nos, már ismered őt.

298
00:39:27,950 --> 00:39:29,310
Mit gondol a rabszolga?

299
00:39:48,110 --> 00:39:50,390
És még mindig azon gondolkozol, ami reggel történt
beszélni fogunk

300
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Helga, megyek.

301
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
utol kell érnünk.

302
00:39:53,530 --> 00:39:56,830
Ne húzd hátra a tervedet
kalap.

303
00:39:57,270 --> 00:39:58,990
A fúrás egészen más lesz.

304
00:40:02,970 --> 00:40:06,270
Röviden: nem szabad megismétlődnie, érted?
És ez az ön éles aggodalma. De már én

305
00:40:06,270 --> 00:40:09,990
mondd el nekik a történetedet. Az egy, az új...
Balvin szerinted?

306
00:40:10,230 --> 00:40:11,690
Balvin, ez egy jó srác.

307
00:40:11,950 --> 00:40:14,090
A félnek kell megoldania és azonnal.

308
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Most nem fogok a rendből dagonyázni
a találkozót.

309
00:40:17,550 --> 00:40:19,090
Mindezt másként lehet összehasonlítani.

310
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Kész.

311
00:40:21,890 --> 00:40:25,110
Játszómadár, ugrálj, vigyázz
fájdalom. Hűvös.

312
00:40:27,410 --> 00:40:30,250
Miért vagyok én is ott? Hát, nélküled nem lenne
mert nem volt szaga.

313
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Ez nem lehetséges.

314
00:40:39,810 --> 00:40:41,710
Borzasztóan megráztad azt a Balvínt.

315
00:40:45,710 --> 00:40:47,530
Nos, nem kell szégyellnie a tehetségét.

316
00:40:53,390 --> 00:40:54,410
nem vagyok őrült.

317
00:40:54,930 --> 00:40:56,230
Mindjárt felrobbantják.

318
00:40:56,670 --> 00:40:57,950
Vigyázzatok srácok.

319
00:40:58,590 --> 00:41:00,930
Ha többet töltesz, jó
minden következik.

320
00:41:02,510 --> 00:41:04,450
Ugyan, hol számít?

321
00:41:05,170 --> 00:41:06,630
A szárnyakba nincs mit betölteni.

322
00:41:07,110 --> 00:41:08,210
Küldj nekik oda valamit.

323
00:41:08,490 --> 00:41:10,390
Nos, mit számít, Mester?

324
00:41:11,970 --> 00:41:13,410
Itt olvashatod.

325
00:41:14,680 --> 00:41:18,180
Távol a felelőtlen emberektől.

326
00:41:21,280 --> 00:41:22,540
Ez jó, mi?

327
00:41:23,940 --> 00:41:25,200
Amíg van idő.

328
00:41:26,900 --> 00:41:30,740
Hé, egyén. Hát, ez vicces
uraim, mi?

329
00:41:31,280 --> 00:41:34,920
De téged eltaláltak, nem? Azonnal megvenném
hazavitte, dühösen nézett Verbekre.

330
00:41:35,980 --> 00:41:39,980
Távol a felelőtlen emberektől.

331
00:41:40,780 --> 00:41:41,780
Lélegzik. Lélegzik.

332
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
Szia Vojta.

333
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Ki írta?

334
00:41:48,480 --> 00:41:50,280
Most jöttünk, ennyi.

335
00:41:57,060 --> 00:41:58,960
Várj, hova teszed?

336
00:42:04,080 --> 00:42:07,180
Így élek az üzenőfalon
nem sejtette. Mi legyen?

337
00:42:07,380 --> 00:42:10,360
Ez a kritika a Balvin-ügyben. Ez az
a büszkeség sértése.

338
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Ki csinálta?

339
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
I. Parancsomra.

340
00:42:15,560 --> 00:42:18,880
Tehát nem vagyok felelős érted
egyéni, mi?

341
00:42:19,820 --> 00:42:24,040
Amikor elkezdtem futni a bórákkal az alagútban,
szóval még mindig az anya vermudját szívtad.

342
00:42:24,260 --> 00:42:28,000
És amikor megkaptam az első díjamat,
így még mindig lyukas alagutat kötsz

343
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
orr. Mit engedsz meg magadnak? hol gondolod
hogy vagy ezt én is szeretném tudni.

344
00:42:31,720 --> 00:42:35,700
Hülyére akarsz a fejeden elaludni,
nem fogok zihálni. Azoknak a magoknak pedig ennyi

345
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
megérintik a becsülethez.

346
00:42:36,820 --> 00:42:39,180
Úgy viselkedsz, mint aki közzétette
igaza volt. Mi?

347
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Jól hallottad.

348
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
tessék.

349
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Köszönöm szépen.

350
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Íj.

351
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
Nem erről a személyről írtam.

352
00:43:00,820 --> 00:43:03,740
Valaki ezt csak a közzétételkor írta jóvá.
Komolyan.

353
00:43:04,020 --> 00:43:05,180
Ez itt Fuku.

354
00:43:05,380 --> 00:43:06,380
Nem én.

355
00:43:06,960 --> 00:43:07,980
könyörgöm.

356
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
Verbeck írta.

357
00:43:11,780 --> 00:43:13,620
Tudod, nem szereti a bundákat.

358
00:43:14,600 --> 00:43:17,580
A bőröm vagy én, vagy egy sima. Egyszer vagyunk
másik csomó.

359
00:43:17,840 --> 00:43:19,180
Mit tud egyáltalán rólam?

360
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
elengeded

361
00:43:21,860 --> 00:43:23,480
Gyere tőlem a fához.

362
00:43:23,980 --> 00:43:25,360
Van ott helyünk számodra.

363
00:43:25,700 --> 00:43:27,680
Szóval folytasd, ember, igaz?

364
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Sajnos.

365
00:43:33,540 --> 00:43:34,540
Jó lesz.

366
00:43:36,720 --> 00:43:39,240
Nálam van, ne menj oda. Ez helytelen lenne
kiderült

367
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Ne aggódj.

368
00:43:47,310 --> 00:43:48,750
Nagyon kedves lány vagy.

369
00:43:59,630 --> 00:44:01,330
És elég csinos.

370
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Mutasd meg magad.

371
00:44:11,230 --> 00:44:12,450
Mi van mindkettővel?

372
00:44:12,670 --> 00:44:14,610
Siess, vagy Božka nem ad semmit?

373
00:44:23,920 --> 00:44:26,580
Béke! Nyugalom elvtársak, nyugi!

374
00:44:26,980 --> 00:44:29,580
Megengedem elvtárs... Olyan csendes!

375
00:44:31,240 --> 00:44:37,540
Díjazom Bojtěch Balvín elvtársat
közvélemény, mert vezetőként

376
00:44:37,540 --> 00:44:39,940
a párt elhanyagolta a műszak időben történő megkezdését.

377
00:44:41,400 --> 00:44:46,780
Amikor kritizálták, durván támadta a frontot
cseretechnológia világai.

378
00:44:48,660 --> 00:44:52,840
Az indoklással ellátott felmondás 14-re szól
napok...

379
00:44:53,130 --> 00:44:55,070
kifüggesztették az iroda előtti táblára.

380
00:44:55,950 --> 00:44:58,190
A vezetést Horáková elvtárs látja el.

381
00:44:59,130 --> 00:45:00,350
Itt a vége elvtárs.

382
00:45:01,670 --> 00:45:05,530
Mi van konkrétan azzal az egyénnel?

383
00:45:05,870 --> 00:45:12,770
Mi? Nos, mester, az
egyéni, hogy írt oda?

384
00:45:13,150 --> 00:45:14,930
Tehát konkrétan, Hladík, igaz?

385
00:45:15,310 --> 00:45:18,990
Gólt, nem lőtt, tud rohanni
mindenki. És ha valaki ezt gondolja

386
00:45:18,990 --> 00:45:21,750
a szocializmus építkezésén fog csorbát tenni
és akkor még egyszerűbb lesz...

387
00:45:22,300 --> 00:45:23,840
Elnézést a bajtársiasságért, ő tudja, mire vágysz
cselekszik.

388
00:45:24,340 --> 00:45:25,860
De mi is szeretnénk tudni.

389
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
Ez elég.

390
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
Vojta tudja a dolgát.

391
00:45:29,280 --> 00:45:31,140
És itt semmiféle demagógiát nem fogunk tűrni.

392
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
Hé, Vojtiška, ha résen vagy
figuratáblákat, nem szabad egyszer elmondani neki

393
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
nyikorogni?

394
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Semmiért.

395
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
Hajrá.

396
00:45:58,070 --> 00:45:59,470
Ez nem a vég köztünk.

397
00:45:59,750 --> 00:46:00,790
Ez valószínűleg egyértelmű.

398
00:46:01,130 --> 00:46:02,890
Láttam már ilyen pasikat.

399
00:46:04,410 --> 00:46:05,410
Vojto!

400
00:46:06,750 --> 00:46:08,870
Tudod, a tengeri uborka nagyon éles.

401
00:46:09,190 --> 00:46:13,130
Szomorú, hogy az egyetlen ember, aki
emberi szót talált rám, ott van

402
00:46:13,130 --> 00:46:14,590
plébános Ez lehetséges.

403
00:46:15,210 --> 00:46:16,610
A lelki kényelem, ez az ő szakterülete.

404
00:46:17,650 --> 00:46:19,410
Szeretném, ha magadra gondolnál.

405
00:46:31,020 --> 00:46:35,060
Bárcsak valaki megmondta volna egy hónapja
hogy beleszeretek egy házas srácba, úgy

406
00:46:35,060 --> 00:46:36,480
- nevettem rajta rendesen.

407
00:46:36,800 --> 00:46:38,820
Senki sem elég okos ehhez.

408
00:46:39,220 --> 00:46:41,480
És a legrosszabb az, hogy teljesen nekem szólna
szar.

409
00:46:42,360 --> 00:46:47,420
Hát igen, de egyikre sem gondolok
nem csak szórakozásból.

410
00:46:47,760 --> 00:46:49,360
Még jó, hogy megyek nyaralni.

411
00:46:49,920 --> 00:46:51,340
Hogyan jutok ki ebből?

412
00:46:52,350 --> 00:46:53,850
és rosszabb lesz.

413
00:47:10,150 --> 00:47:11,370
Hirtelen rosszul vagyok.

414
00:47:11,810 --> 00:47:13,190
Ilyen hülyeségért.

415
00:47:13,910 --> 00:47:17,410
És amilyen voltam egész évben, az
már senkit sem érdekel.

416
00:47:17,890 --> 00:47:19,290
Vojtisku, nézd.

417
00:47:20,430 --> 00:47:23,370
A kutyák ugatnak, a karaván pedig nem.

418
00:47:23,590 --> 00:47:26,230
Felnevelnek. Nekem? Hé!

419
00:47:27,630 --> 00:47:29,270
De megmutatom nekik.

420
00:47:29,490 --> 00:47:31,830
Akkor mind a tízen visszahúznak.

421
00:47:32,150 --> 00:47:34,190
De megyek! Kizárólag!

422
00:47:35,030 --> 00:47:41,590
És így az apám és a bandája volt,
Kožich bányász a

423
00:47:41,590 --> 00:47:44,790
Slepr Hladík. Nos, miért?

424
00:47:45,010 --> 00:47:46,210
Kérem, már megszólalt a csengő.

425
00:47:46,630 --> 00:47:47,830
Csak olvasd el.

426
00:47:49,260 --> 00:47:55,820
És így az apám és a bandája volt,
Kožich és Šlepr Hladík bányász, kitüntetések

427
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
és táblázatosítás.

428
00:47:59,020 --> 00:48:02,560
Szóval látjátok, gyerekek, ez azonnal nyilvánvaló
nem találták ki.

429
00:48:03,200 --> 00:48:07,860
Balvin egyelőre nem árulja el, hogy ez mit jelent
megjelölés Schlepr. Ez egy ilyen segítő.

430
00:48:08,200 --> 00:48:11,140
Látod, Jenda, jó ötlet volt s
a feladat, látod?

431
00:48:11,380 --> 00:48:12,380
Gyerünk, menj.

432
00:48:18,670 --> 00:48:22,790
Leveszed apád kalapját és
hívj meg minket mérgezni és tarts vele egy kis szünetet.

433
00:48:27,510 --> 00:48:31,610
mit mondtál? Elvenni az egyet
apádat a kalapért. Vidd be.

434
00:48:57,290 --> 00:48:59,430
Megtörténhetett volna. Nem kellett volna apát sértegetnie.

435
00:48:59,910 --> 00:49:02,130
Hiszen a fiú elvághatta volna az artériáit
a nyakon.

436
00:49:03,150 --> 00:49:05,150
Nem tehetem, belerepült az üvegbe.

437
00:49:05,990 --> 00:49:07,950
Apa megoldja veled jövő szombaton.

438
00:49:08,150 --> 00:49:09,910
Menj, nem is akarlak látni.

439
00:49:10,230 --> 00:49:12,150
Apa is megverné, ha én lennék.

440
00:49:14,030 --> 00:49:16,050
Kérem, alá kell íratnom.

441
00:49:16,870 --> 00:49:19,630
Csak apád írja alá, amikor s
folyton integetsz vele.

442
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
De holnap meg kell vennem.

443
00:49:21,890 --> 00:49:22,890
már mondtam.

444
00:49:23,810 --> 00:49:25,370
Elküldelek apádhoz további szóért.

445
00:49:40,560 --> 00:49:47,420
szétesik az ország, a sajátjával
nem tudod őrült

446
00:49:47,740 --> 00:49:51,280
a föld össze fog dőlni.

447
00:52:10,860 --> 00:52:12,100
Legközelebb elköszöntem.

448
00:52:12,480 --> 00:52:13,339
Hogy van ez?

449
00:52:13,340 --> 00:52:14,460
Nem jössz vissza?

450
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
Nem tudom. Gyerünk.

451
00:52:16,740 --> 00:52:20,880
Akkor micsoda szerencse várna közben
piszkos barom, igaz? Errefelé, uram

452
00:52:20,880 --> 00:52:22,820
Kozek, ne beszélj. Tudod, hogy itt voltam
boldog

453
00:52:23,040 --> 00:52:24,540
Igen, persze, ugrok Vojtáért.

454
00:52:25,180 --> 00:52:26,400
Vojta nagyon komolyan veszi.

455
00:52:27,160 --> 00:52:32,760
Ahelyett, hogy ütéseket kapnának
a lövöldözés bűzlik, ezért egy idegen segít

456
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
csokor fa dió.

457
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Vojta! Vojta!

458
00:52:47,910 --> 00:52:50,850
Evicka elmegy, eljött hozzád
elköszönni

459
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Megjegyzés!

460
00:52:54,030 --> 00:52:55,030
Után!

461
00:53:18,350 --> 00:53:20,730
Mondd, hogy nem tudok. köszönök benne.

462
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Ne hülyéskedj. Szóval mi van?

463
00:53:24,470 --> 00:53:25,570
Nem tehetem, igaz?

464
00:53:36,030 --> 00:53:37,690
üdvözölnem kellene.

465
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
Szia, kérlek, eljövök ide
alagútépítés?

466
00:54:39,300 --> 00:54:42,340
Igen, errefelé. Nincs már messze. Köszönöm.

467
00:54:58,420 --> 00:55:01,540
Várj, nem Balvin a neved?

468
00:55:01,880 --> 00:55:03,080
A nevem Jan.

469
00:55:05,260 --> 00:55:06,340
Tehát egy vagy.

470
00:55:07,240 --> 00:55:10,000
Ismered az apámat? Nos, én származom
épületek.

471
00:55:10,360 --> 00:55:14,200
Ön is ismeri Kožich Hladík urat. ÉS
honnan ismered őket?

472
00:55:15,040 --> 00:55:18,240
Apám azt mondta, ők a legjobbak
csomó és hogy az asztalon lesznek.

473
00:55:19,040 --> 00:55:21,380
Tudod mit, szívesebben megyek veled. És vagy
nem.

474
00:55:21,840 --> 00:55:22,920
Várj, menjünk egy kört.

475
00:55:24,220 --> 00:55:27,520
Hello, magaddal viszel minket? És valahol
Nem üthetek oda.

476
00:55:48,650 --> 00:55:49,850
Ezért vagy itt, Balvín.

477
00:55:50,430 --> 00:55:55,110
Amikor kiszárad a tetején, sírnom kell
a portál előtt, vagy itt.

478
00:55:56,170 --> 00:55:57,170
Hallgat.

479
00:55:57,390 --> 00:55:58,590
Csak egy egészséged van.

480
00:56:03,130 --> 00:56:05,430
Tudod, hogy felelőtlen vagyok
magánszemélyek.

481
00:56:06,970 --> 00:56:07,970
Szóval tudod mit?

482
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
Megtiltom, hogy az enyémen kívül bármi mást csinálj
munkahelyen.

483
00:56:12,090 --> 00:56:13,090
Akár viszlát.

484
00:56:44,140 --> 00:56:45,140
Mi, második?

485
00:56:46,100 --> 00:56:50,360
Amikor már megegyeztünk, hogy nem leszünk itt
fa, nem azt jelenti, hogy muszáj

486
00:56:50,360 --> 00:56:55,280
átrakodás Hogyne, nemes? mi van veled?
pixel? Ez normális, nos, pixel, pixel,

487
00:56:55,300 --> 00:56:56,300
így játszanak itt.

488
00:56:56,900 --> 00:56:57,900
Meglátod, ifjú házasok,

489
00:56:58,660 --> 00:57:00,620
az akkori jóban valahogy túl sok van
viharzik.

490
00:57:01,720 --> 00:57:03,300
Úgy vezetsz, mint a villám.

491
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
Ez jó.

492
00:57:06,160 --> 00:57:10,160
De többet kellene gondolni a biztonságra.

493
00:57:12,340 --> 00:57:13,340
Ez inkább lent van.

494
00:57:44,259 --> 00:57:45,580
A második portálon vagyunk.

495
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
Az a Balvin úgy duzzog, mint egy kisfiú.

496
00:57:53,360 --> 00:57:57,140
Tudod, egy becsületes emberben ilyesmi
érinti

497
00:57:58,440 --> 00:58:01,000
Krestat, néha túl könnyű.

498
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
Méreg.

499
00:58:10,260 --> 00:58:11,500
Egy fiú jött Balvinhoz.

500
00:58:11,790 --> 00:58:15,430
És ezért félsz ennyire? gondoltam
hogy már Prágába mész. Istenem, a fiú az

501
00:58:15,430 --> 00:58:17,750
nagyon büszke Hanak úr apára! Nos
én vagyok.

502
00:58:19,830 --> 00:58:20,830
Köszönöm hölgyem.

503
00:58:21,090 --> 00:58:24,430
Hülyeség lenne, ha valaki itt o
Mondott neki valamit. érted-e

504
00:58:24,870 --> 00:58:27,650
Szóval tudod mit, hozd ide. A fiú az
határozottan éhes.

505
00:58:33,150 --> 00:58:35,690
Ezt néznék a fiúk az iskoládban.

506
00:58:36,310 --> 00:58:37,310
Szia Jendo!

507
00:58:39,310 --> 00:58:41,330
Ez volt a legjobb lovam.

508
00:58:41,680 --> 00:58:44,420
Velem pluralizálódott az egész világ,
barátja.

509
00:58:44,700 --> 00:58:48,600
Gyalogos, termelés, beszállás reggelire,
amit te is zuhansz, esel, esel!

510
00:58:50,580 --> 00:58:52,060
ugrok, hogy elmondjam Balvinnak.

511
00:59:10,990 --> 00:59:14,310
Egy világváltás után érkezett hozzánk
Vojtou, most nincs szó. hát igen

512
00:59:14,530 --> 00:59:17,630
most ne tedd le, 17-től fogok forgatni
oldalain.

513
00:59:19,090 --> 00:59:21,230
Ha, ha nem beszélsz.

514
00:59:21,590 --> 00:59:24,230
Hé, kösd be a cipőd, te nyálas méreg.

515
00:59:41,700 --> 00:59:43,160
Ugorj le, nyisd ki a levegőt.

516
00:59:43,640 --> 00:59:47,780
Fúrok neki egy akkumulátort, mert
különben nem bánt velünk.

517
00:59:48,280 --> 00:59:51,800
Igen, tudod, most.

518
00:59:52,300 --> 00:59:56,260
Most lecsiszollak, miután végzett a csiszolással
égj egy darabig, hé

519
01:00:02,060 --> 01:00:07,640
Kinyomtatom, rosszul érzed magad és nem akarod
elismerni. Nem találtad meg. megtörténik

520
01:00:07,680 --> 01:00:09,700
Lika fája, odadobom.

521
01:00:10,250 --> 01:00:14,470
Kérem, fölöslegesen férjhez megy?

522
01:00:15,310 --> 01:00:16,330
Hát nem?

523
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Jézus Mária!

524
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Vojto!

525
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
Vojto!

526
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Jeeziva.

527
01:02:52,340 --> 01:02:53,340
gyere ide

528
01:02:53,560 --> 01:02:55,460
Az a blokk magasabban van, meg tudjuk szerezni
alulról.

529
01:03:01,620 --> 01:03:03,120
megőrülsz? Odalent ég!

530
01:03:03,360 --> 01:03:05,880
Engedjen meg magának egy sütőt! Nem engedem
meghalni!

531
01:03:31,240 --> 01:03:33,960
Arc... Ha leesik a kő, hát legyen
utána van.

532
01:03:57,360 --> 01:03:59,500
Tizenkettő, tizenhárom, nem akarsz fiúkat?

533
01:04:00,110 --> 01:04:01,770
Kilógni a fraponból.

534
01:04:02,110 --> 01:04:04,990
Megérkezett Balvín fia, tudod? És ennyi
azt akarom mondani

535
01:04:12,470 --> 01:04:13,950
Ott most megfulladnál.

536
01:04:14,550 --> 01:04:15,730
szégyellnéd magad.

537
01:04:16,890 --> 01:04:18,730
Valaki egyszer ezt mondta nekem.

538
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
Vojto!

539
01:04:32,270 --> 01:04:35,790
Vojtát eltemették! Herkot, ne hallgass
ez nem az életről szól! Éles és hangot kapsz!

540
01:04:36,270 --> 01:04:39,230
Lelkes! A másik portálon van, mi az?

541
01:04:39,630 --> 01:04:41,730
Vojta az egész padlót beborítja, mindenhol ott van
felette.

542
01:04:44,210 --> 01:04:45,790
Hívj mentőt, Letrada!

543
01:04:46,230 --> 01:04:47,690
Kožich Márta felforrósodott?

544
01:04:48,150 --> 01:04:49,150
Gombóc?

545
01:04:49,490 --> 01:04:51,410
Vonat láb? Mögöttem!

546
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Balvin! Balvin!

547
01:05:18,070 --> 01:05:19,070
Vojtěch!

548
01:05:22,210 --> 01:05:23,450
Milyen anyag van alatta?

549
01:05:24,410 --> 01:05:25,410
Apró.

550
01:05:26,110 --> 01:05:27,130
Ez a fogantyú.

551
01:05:27,990 --> 01:05:29,270
Alulról kapjuk meg.

552
01:05:30,450 --> 01:05:33,970
Kožich, távolítsa el a sziklát egy lapáttal és
addig fogod tartani, amíg le nem esik

553
01:05:33,970 --> 01:05:34,970
zihálás Igen.

554
01:05:53,290 --> 01:05:54,290
Bébi, csak így tovább.

555
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
Balvin!

556
01:06:01,050 --> 01:06:02,290
Szia Vojta!

557
01:06:06,150 --> 01:06:07,150
Vojto!

558
01:06:08,210 --> 01:06:11,290
Uram! Mester úr!

559
01:06:13,710 --> 01:06:15,690
Szívesebben megy a levegő?

560
01:06:17,890 --> 01:06:20,930
Itt... Itt hull a törmelék.

561
01:06:21,550 --> 01:06:22,810
Hülyeség. Kinyomja a hegyről?

562
01:06:24,130 --> 01:06:25,130
Nem sokat.

563
01:06:27,070 --> 01:06:31,630
Jobban járok itt, mint ti bolondok
táblák.

564
01:06:35,150 --> 01:06:36,310
Csak így tovább!

565
01:07:10,350 --> 01:07:11,350
Gyere ide!

566
01:07:12,370 --> 01:07:13,370
Felemel!

567
01:07:13,870 --> 01:07:14,890
Hős, tedd oda!

568
01:07:24,090 --> 01:07:27,610
Te hülye!

569
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Menjetek oda, kémek!

570
01:07:29,570 --> 01:07:30,570
Gyerünk, a fenébe!

571
01:07:33,350 --> 01:07:34,410
Hello, aggódj, mi az?

572
01:08:24,880 --> 01:08:27,740
Jenda, ez nem igaz, ez a főcím
csípni

573
01:08:37,939 --> 01:08:39,120
Mi történt?

574
01:08:39,920 --> 01:08:41,660
Balvint eltemették.

575
01:08:45,899 --> 01:08:48,620
Jendo, várj, hallasz? Jendo!

576
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Jendo!

577
01:09:11,790 --> 01:09:13,149
Most reda kapi vagy, add!

578
01:09:19,630 --> 01:09:20,630
Vojto!

579
01:09:20,930 --> 01:09:22,109
Vojta, hagyd!

580
01:10:08,720 --> 01:10:10,060
Jó reggelt. Ólom!

581
01:10:10,340 --> 01:10:11,340
Legyen óvatos!

582
01:10:37,400 --> 01:10:40,080
Mosd ki, ki ne adja fel? Herg, ki neked
azt mondja, ki szeret edzeni?

583
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
Ő az.

584
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Hidd el magad, vedd ki.

585
01:12:14,030 --> 01:12:15,690
Jöjjön alább! Utazások, gyerünk!

586
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Vojto!

587
01:12:20,990 --> 01:12:21,990
Vojtěch!

588
01:13:26,000 --> 01:13:27,820
Köszönöm, Mester.

589
01:13:34,920 --> 01:13:36,620
Ön is, mérnök úr.

590
01:13:37,100 --> 01:13:40,040
Ha nem lennék nyest, megtörtént volna.

591
01:13:40,800 --> 01:13:42,820
Srácok, srácok.

592
01:13:43,780 --> 01:13:47,700
Mr. Color, az ön Jendáját elfogadta.

593
01:13:50,020 --> 01:13:51,020
Mi?

594
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
Telek.

595
01:14:05,260 --> 01:14:10,080
Szóval, Evíčka, innen jön a mester
Megcsókollak, ne légy az övé. A fenébe is, uram

596
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
mester... Ne beszélj.

597
01:14:12,600 --> 01:14:14,620
Miért vetted le Balvín fenekét?

598
01:14:15,700 --> 01:14:19,380
Szóval te voltál. Balvínhoz jött
fiam és olvasd el.

599
01:14:19,760 --> 01:14:20,980
Tudod mi vagy?

600
01:14:24,200 --> 01:14:25,420
Kiderült a lány?

601
01:14:31,340 --> 01:14:32,780
Talán tudtam.

602
01:14:35,350 --> 01:14:36,770
A fiú is látott engem.

603
01:14:37,810 --> 01:14:39,090
Lövész volt.

604
01:14:39,330 --> 01:14:40,330
Sharp ismerte őt.

605
01:14:42,110 --> 01:14:44,450
Egyszer nem jött ki a sebe, ezért odament
darálok.

606
01:14:48,910 --> 01:14:51,210
Nem akarom, hogy lássa, mit hoztak ki belőle.

607
01:14:52,590 --> 01:14:55,390
Azóta, és már tizenöt éve, benne vagyok
a lyuk még ma sem volt.

608
01:14:59,150 --> 01:15:04,010
Istenem, Ergot, mondj valami hülyeséget, engedd el
– nevet.

609
01:15:08,010 --> 01:15:10,650
Hát hülyeség, Mester úr.

610
01:15:11,570 --> 01:15:17,870
Nos, tudod, most megvan.

611
01:15:19,730 --> 01:15:21,590
Javítva Teresa.

612
01:15:23,770 --> 01:15:25,030
Balvin úr!

613
01:15:28,830 --> 01:15:32,630
Balvin úr, Jenda mindent tud.

614
01:15:32,870 --> 01:15:34,910
Mi? Nos

615
01:15:37,640 --> 01:15:38,640
Mindkettőt.

616
01:16:23,690 --> 01:16:27,290
Az igazi Mohamed, az apa hasonlatossága és fia
mint egy alma a fától

617
01:16:27,290 --> 01:16:29,810
nem működik, látod? Ezt mondod neki
nem vágott.

618
01:16:30,150 --> 01:16:31,550
Néha megcsúszsz, nem?

619
01:16:31,990 --> 01:16:34,290
Csak arról van szó, hogy mássá tegye
nem hagyták az igazgatói irodában.

620
01:16:34,770 --> 01:16:38,010
tudom, kedves tőled, hogy vagy
segítettek apának. Köszönöm.

621
01:16:38,690 --> 01:16:41,010
Ne alázd meg magad, ez a tied
béketárgyalások.

622
01:16:41,410 --> 01:16:42,930
Nos, légy olyan, mint egy gyerek.

623
01:16:43,350 --> 01:16:47,710
Büszke lehetsz édesapád munkájára. Ez az
kemény és őszinte. Egy srácnak.

624
01:16:49,250 --> 01:16:50,250
Nézze.

625
01:16:51,530 --> 01:16:52,710
Ezt csinálta a barátom.

626
01:16:53,740 --> 01:16:54,940
Vedd emlékként.

627
01:17:02,400 --> 01:17:06,860
Te, svejnej, tovább... Nem igazán.

628
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Valójában megbocsátasz neki.

629
01:17:29,580 --> 01:17:32,400
A második félidőben pedig ne feledd, menj be az alagútba
nem megy sisak nélkül.

630
01:17:32,640 --> 01:17:35,640
Most, hogy a pártunk tagja vagy, ennyi
tudnia kell

631
01:17:38,440 --> 01:17:39,440
Szia Jendo!

632
01:17:40,900 --> 01:17:42,440
Szia! Szia!

633
01:17:53,900 --> 01:17:56,060
Mindig mondd anyának, hogy szombaton jövök
haza.

634
01:17:56,520 --> 01:17:57,780
És ne mondj neki semmit.

635
01:17:59,560 --> 01:18:00,820
Én magam mondok el neki mindent.

636
01:18:03,060 --> 01:18:05,300
Apa, miért nem írtad meg nekem az igazat?